1
00:00:23,810 --> 00:00:26,100
Devo pedir-lhe que se acalme.

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,650
E, por favor, vista sua bata de hospital.

3
00:00:29,780 --> 00:00:31,320
Onde está minha mãe?

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,110
Não posso responder a essa pergunta.

5
00:00:34,110 --> 00:00:35,240
Vamos, me responda!

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,450
Você é uma IA, não é?

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,540
Eu sou humano e estou perguntando a você!

8
00:00:43,580 --> 00:00:47,000
Sua mãe agora reside no exterior.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,130
Ela está morando lá com sua nova família.

10
00:00:51,960 --> 00:00:54,010
Isso é mentira.

11
00:00:54,010 --> 00:00:54,530
É a verdade.

12
00:00:54,530 --> 00:00:55,930
É mentira!

13
00:00:57,090 --> 00:01:00,600
Minha mãe nunca me abandonaria!

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,870
Estar perto irá estimular
seus nervos parassimpáticos...

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,490
...levando ao alívio
do seu estresse.

16
00:01:21,950 --> 00:01:24,580
Por favor, deixe-me saber
quando tiver sido aliviado.

17
00:01:26,210 --> 00:01:28,080
Eu não entendo...

18
00:01:30,420 --> 00:01:37,430
♬ Nasci buscando a luz ♬

19
00:01:37,430 --> 00:01:45,140
♬ Preso por um vínculo, um barbante fino ♬

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Como isso aconteceu?

21
00:01:49,690 --> 00:01:56,490
♬ Da fortuna de
despertando para uma missão ♬

22
00:01:56,490 --> 00:02:05,080
♬ Gerando muitas memórias orgulhosas ♬

23
00:01:57,990 --> 00:02:00,620
Grace... espere por mim, certo?

24
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
Estamos indo para o Metal Float.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Certo.

26
00:02:05,250 --> 00:02:11,040
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU PRAZER

27
00:02:21,430 --> 00:02:26,430
Eu nasci visando a luz

28
00:02:26,430 --> 00:02:32,400
Preso por um vínculo,
uma corda fina

29
00:02:32,400 --> 00:02:37,440
Da fortuna de
despertando para uma missão

30
00:02:37,440 --> 00:02:44,200
Girando muitas memórias orgulhosas

31
00:02:45,160 --> 00:02:49,080
Neste mundo,
por sua causa

32
00:02:49,080 --> 00:02:56,550
Gratidão e um buquê cheio
com o universo

33
00:02:56,550 --> 00:03:02,680
Destino, até mesmo destino,
por favor, deixe-os brilhar

34
00:03:02,680 --> 00:03:07,600
A alegria de poder proteger aqueles
se divertindo e sorrindo

35
00:03:07,600 --> 00:03:11,060
eu admiro,
estou admirando

36
00:03:11,060 --> 00:03:13,650
Eu posso me tornar mais forte

37
00:03:13,650 --> 00:03:18,940
Eu quero até minha voz chorando
para ser ouvido como uma música

38
00:03:18,940 --> 00:03:23,910
Para estes tempos deslumbrantes

39
00:03:23,910 --> 00:03:33,500
Eu gostaria que você confiasse nas lágrimas também

40
00:03:36,040 --> 00:03:40,970
"EPISÓDIO 6"
"CANTE MEU PRAZER - EU TE AMO"

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
É só uma questão de tempo
antes que eles nos encontrem.

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,930
Como está indo aí?

43
00:03:45,300 --> 00:03:47,220
Eu administrei primeiros socorros.

44
00:03:48,180 --> 00:03:51,640
O que está acontecendo?
Este não foi um programa de desligamento?

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,810
Eu não faço ideia.

46
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
Tomei cuidado extra para verificar isso
foi de fato um programa de desligamento.

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,570
Por que, você--

48
00:04:05,570 --> 00:04:08,620
Por favor, descanse.
Seus órgãos internos estão danificados.

49
00:04:11,660 --> 00:04:13,170
O que você está planejando fazer?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,830
Por que você me salvou?

51
00:04:16,630 --> 00:04:18,340
Responda-me!

52
00:04:18,340 --> 00:04:22,260
Hmm, se ele tem tanta energia,
ele não morrerá tão cedo.

53
00:04:22,260 --> 00:04:23,590
No entanto...

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Apenas menos da metade deles sobreviveu.

55
00:04:25,890 --> 00:04:28,890
Não haverá como esconder o fato
que humanos foram mortos por IAs.

56
00:04:28,890 --> 00:04:33,190
Considerando como isso afetará
o futuro, que dor de cabeça, certo?

57
00:04:33,190 --> 00:04:37,400
Você é uma Diva, não é?
Da NiaLand?

58
00:04:37,400 --> 00:04:40,530
Você deveria ser uma IA
que não faz nada além de cantar.

59
00:04:40,530 --> 00:04:43,740
Então por que você estava lá por Aikawa
e o nascer do sol...

60
00:04:43,740 --> 00:04:46,450
Por que você apareceu no Metal Float?

61
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
Você é igual àquela Elizabeth?

62
00:04:50,240 --> 00:04:54,000
Um fracasso de uma IA que não segue ordens?

63
00:04:54,000 --> 00:04:55,540
Elizabete?

64
00:04:57,040 --> 00:04:59,090
Você é o mestre dela?

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,670
E daí se eu estiver?

66
00:05:00,670 --> 00:05:03,220
Ela não era um fracasso.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,760
Ela estava preocupada com você até o fim.

68
00:05:07,800 --> 00:05:08,890
Responda-me!

69
00:05:08,890 --> 00:05:11,430
O que diabos você fez?
Você usou o programa do Saeki?

70
00:05:11,430 --> 00:05:12,770
Parar! Parar!

71
00:05:12,770 --> 00:05:14,430
Uh, senhor?

72
00:05:14,430 --> 00:05:16,980
Você sabe algo sobre
o programa do professor?

73
00:05:16,980 --> 00:05:18,650
Quem diabos é você?

74
00:05:18,650 --> 00:05:21,020
Bem, obviamente, sou um cubo quente!

75
00:05:21,020 --> 00:05:23,860
Então? Se você sabe de alguma coisa,
você poderia nos esclarecer?

76
00:05:23,860 --> 00:05:25,700
Vamos todos trabalhar juntos nisso!

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,780
Não me venha com isso, sua IA miserável!

78
00:05:27,780 --> 00:05:29,950
É hora de vocês dois
para responder às minhas perguntas--

79
00:05:32,580 --> 00:05:33,620
Matsumoto.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
Parece que eles nos encontraram.

81
00:05:36,330 --> 00:05:40,340
Neste momento, somos os únicos
que pode funcionar com qualquer competência.

82
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
Nós também somos os únicos que
pode possivelmente fechar esta ilha.

83
00:05:43,420 --> 00:05:44,670
Você entende isso, não é?

84
00:05:44,670 --> 00:05:47,340
Você disse para fechar a ilha?

85
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
Este é o resultado de executarmos
o programa de desligamento,

86
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
então nós também estamos perdidos.

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Não há melhor hora para nós
unir forças, certo?

88
00:05:52,600 --> 00:05:54,730
Você se preocupa com seus amigos, não é?

89
00:05:57,390 --> 00:06:00,190
Eu vejo. Isso explica tudo.

90
00:06:00,190 --> 00:06:02,820
Então você jogou direto
As mãos de Saeki também?

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
Hum?

92
00:06:03,650 --> 00:06:07,240
Você foi levado por
sua retórica eloqüente, não é?

93
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
Sobre como os humanos e as IAs
precisam evoluir no mesmo ritmo.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,990
E como ele quer fechar
esta ilha caiu por esse motivo.

95
00:06:13,450 --> 00:06:20,380
♬ Nasci buscando a luz ♬

96
00:06:13,990 --> 00:06:16,080
Algo assim, certo?

97
00:06:20,380 --> 00:06:28,800
♬ Preso por um vínculo, um barbante fino ♬

98
00:06:28,800 --> 00:06:31,140
♬ Uma missão... ♬

99
00:06:34,010 --> 00:06:35,680
Qual é essa música?

100
00:06:35,680 --> 00:06:37,770
É uma música de boas-vindas.

101
00:06:37,770 --> 00:06:39,390
É uma música que minha irmã mais velha,

102
00:06:39,390 --> 00:06:44,360
uma cantora AI chamada Diva,
costumava cantar há muito tempo.

103
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
Você é o novo pesquisador
que acabou de chegar, não é?

104
00:06:47,490 --> 00:06:48,400
Huh?

105
00:06:50,070 --> 00:06:53,530
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Graça.

106
00:06:53,530 --> 00:06:55,990
Estou ansioso para conhecer você.

107
00:06:55,990 --> 00:06:58,080
Posso perguntar seu nome?

108
00:06:58,080 --> 00:06:59,540
H-Espere um minuto!

109
00:06:59,540 --> 00:07:04,090
Hum, o problema é que eu fiquei aqui uma vez,
anos atrás, como paciente.

110
00:07:04,090 --> 00:07:08,880
E você cantou a mesma música
para mim naquela época.

111
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Huh?

112
00:07:16,890 --> 00:07:18,020
Isso não é um pouco duro?

113
00:07:18,020 --> 00:07:19,690
Eu sinto muito.

114
00:07:19,690 --> 00:07:24,190
É que me disseram que surpreende
são uma forma eficaz de acolher o ser humano.

115
00:07:25,230 --> 00:07:28,240
Já faz muito tempo, Tatsuya.

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
Estou tão feliz em ver você novamente!

117
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
O que o professor está tramando?

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,620
Como devo saber?

119
00:07:39,620 --> 00:07:42,210
Mas ele está obcecado por esta ilha,
isso é certo.

120
00:07:42,210 --> 00:07:46,670
Caso contrário, por que ele nos abandonaria?
levando apenas o programa de desligamento com ele?

121
00:07:49,840 --> 00:07:52,430
Enviando-lhe coordenadas.

122
00:07:52,430 --> 00:07:53,360
O que é isso?

123
00:07:53,360 --> 00:07:54,260
É o Dr.

124
00:07:54,260 --> 00:07:56,180
Aparentemente, ele pousou.

125
00:07:57,510 --> 00:07:58,470
Onde você está indo?

126
00:07:58,470 --> 00:08:01,190
Para questionar o Dr.
sobre suas verdadeiras intenções.

127
00:08:01,190 --> 00:08:02,770
Você e os outros devem escapar agora.

128
00:08:02,770 --> 00:08:05,270
Tenha certeza! Nós encontraremos uma maneira
para lidar com esta ilha.

129
00:08:05,270 --> 00:08:07,610
Ah, e por favor não conte a ninguém
sobre nós, certo?

130
00:08:07,610 --> 00:08:09,190
Promessa?

131
00:08:09,190 --> 00:08:11,860
Volte aqui! Seus bastardos--

132
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
Qual diabos é o seu jogo final?

133
00:08:13,820 --> 00:08:16,910
Tudo o que uma IA precisa fazer é
siga as ordens de um humano!

134
00:08:16,910 --> 00:08:19,750
Você é uma IA com apenas uma função: cantar!

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,410
Você é Diva, caramba!

136
00:08:24,580 --> 00:08:28,750
Minha missão é fazer as pessoas felizes
com meu canto.

137
00:08:28,750 --> 00:08:32,930
É precisamente por isso
Eu quero que você continue vivendo.

138
00:08:55,700 --> 00:08:57,410
Dê o fora daqui.

139
00:09:12,460 --> 00:09:13,840
Dr.

140
00:09:16,050 --> 00:09:18,600
Executamos o programa de desligamento,
e como resultado,

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
o Metal Float é agora
em um estado de caos.

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,180
Seu objetivo é...

143
00:09:25,730 --> 00:09:29,270
Estou fazendo tudo para salvar Grace.

144
00:09:38,820 --> 00:09:41,200
Eu respeitosamente aceito.

145
00:09:41,200 --> 00:09:44,330
Estou ansioso para estar com você
por muitos anos.

146
00:09:44,330 --> 00:09:45,710
Tem certeza?

147
00:09:50,540 --> 00:09:53,920
Eu sei que sou eu
quem propôs, mas ainda assim.

148
00:09:53,920 --> 00:09:57,260
Casamento entre uma IA
e um humano... é sem precedentes.

149
00:09:57,260 --> 00:09:59,510
Aos olhos do público,
ainda não está nem perto...

150
00:10:01,260 --> 00:10:06,140
Minha missão é salvar vidas humanas
como uma IA de enfermagem.

151
00:10:06,140 --> 00:10:08,350
Estou operando há 15 anos,

152
00:10:08,350 --> 00:10:11,610
mas ainda há tanto que
Eu não entendo sobre humanos.

153
00:10:13,900 --> 00:10:19,030
Se eu puder ajudar um ser humano amando e
casar com ele, então o farei com prazer.

154
00:10:20,530 --> 00:10:25,580
Eu vejo. Sim, entendi. Sua missão...

155
00:10:29,830 --> 00:10:34,300
Claro, isso não significa
que pode ser qualquer um.

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
É porque é você, Tatsuya.

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,680
Graça...

158
00:10:45,720 --> 00:10:49,520
Desculpe, chefe. Estou no meio de
algo agora--

159
00:10:49,520 --> 00:10:51,650
Sim... certo.

160
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
O que?

161
00:10:58,110 --> 00:11:00,360
Tatsuya?

162
00:11:00,360 --> 00:11:02,660
O nascer do sol?

163
00:11:02,660 --> 00:11:09,670
Naquele dia, o momento mais feliz da minha vida
foi quebrado em um piscar de olhos.

164
00:11:09,670 --> 00:11:12,420
Thanks to the heroics of Estella,
das Irmãs,

165
00:11:12,420 --> 00:11:16,050
a queda do nascer do sol -
um desastre sem precedentes - foi evitado.

166
00:11:16,050 --> 00:11:17,340
Como resultado, as expectativas para IAs,
especialmente para as Irmãs, disparou

167
00:11:17,340 --> 00:11:21,590
"QUEDA DO NASCER DO SOL NA TERRA, EVITADA"

168
00:11:17,340 --> 00:11:21,590
Como resultado, as expectativas para IAs,
especialmente para as Irmãs, disparou

169
00:11:21,590 --> 00:11:22,010
"COMEÇA A CONSTRUÇÃO DO METAL FLOAT"

170
00:11:21,590 --> 00:11:22,010
Como resultado, as expectativas para IAs,
especialmente para as Irmãs, disparou

171
00:11:22,010 --> 00:11:24,720
"COMEÇA A CONSTRUÇÃO DO METAL FLOAT"

172
00:11:22,010 --> 00:11:24,720
e gestão do Metal Float,
um projeto fundamental para o futuro,

173
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
"Sra. GRACE NOMEADA
IA de CONTROLE do METAL FLOAT"

174
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
e gestão do Metal Float,
um projeto fundamental para o futuro,

175
00:11:26,600 --> 00:11:27,850
"O PRIMEIRO NA HISTÓRIA A TENTAR
REESCREVA A MISSÃO DE UMA IA"

176
00:11:26,600 --> 00:11:27,850
foi confiado às Irmãs.

177
00:11:27,850 --> 00:11:28,980
foi confiado às Irmãs.

178
00:11:28,980 --> 00:11:31,400
E aquele que eles destacaram
para esse trabalho foi...

179
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
a Irmã que eles mantinham
a mais alta consideração... Graça.

180
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Controle de rádio?

181
00:11:36,530 --> 00:11:40,490
Não, certamente não é possível
controlar esta ilha de fora?

182
00:11:40,490 --> 00:11:42,490
Ela não é Grace.

183
00:11:42,490 --> 00:11:45,280
Esta é uma réplica da Grace.

184
00:11:45,280 --> 00:11:46,200
Huh?

185
00:11:46,200 --> 00:11:50,120
A verdadeira graça é o núcleo do Metal Float.

186
00:11:50,120 --> 00:11:53,130
Ela está aqui, servindo como
a IA de gerenciamento do Metal Float.

187
00:11:53,130 --> 00:11:57,250
Esta ilha está sendo controlada
pela sua consciência.

188
00:12:00,170 --> 00:12:04,140
Uma única IA só recebe tarefas
com uma única missão.

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,180
Essa é uma regra absoluta.

190
00:12:06,180 --> 00:12:12,060
Mas o feito de Estella quebrou essa regra
de uma forma sem precedentes.

191
00:12:12,060 --> 00:12:16,690
Grace recebeu uma nova missão. Qual foi--

192
00:12:16,690 --> 00:12:19,820
Para garantir a sobrevivência do Metal Float
pelo bem da humanidade.

193
00:12:19,820 --> 00:12:21,860
Essa foi a missão.

194
00:12:23,610 --> 00:12:27,330
Uma nova missão?

195
00:12:27,330 --> 00:12:31,830
Eles reescreveram sua missão,
que é mais ou menos a alma de uma IA.

196
00:12:31,830 --> 00:12:34,670
Grace não teve escolha senão aceitar isso!

197
00:12:34,670 --> 00:12:37,750
Mas eu sei que não é isso
ela realmente queria!

198
00:12:37,750 --> 00:12:42,260
Eu vejo. Como núcleo desta ilha, recuperando
ela seria fisicamente impossível,

199
00:12:42,260 --> 00:12:43,590
mas você está planejando extrair os dados dela,

200
00:12:43,590 --> 00:12:47,220
e depois transferi-lo para
aquele corpo ali, é isso mesmo?

201
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Então por que você nos alimentou com essa mentira
sobre o programa de desligamento?

202
00:12:49,140 --> 00:12:50,520
Não é mentira.

203
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Eu ia encerrar o programa,

204
00:12:52,640 --> 00:12:56,730
e resgatar os dados depois
Eu neutralizei as IAs.

205
00:12:58,150 --> 00:13:02,950
Muito provavelmente, a missão atual de Grace
para manter o Metal Float intacto...

206
00:13:02,950 --> 00:13:06,530
Desencadeou um conflito
com o programa de desligamento.

207
00:13:06,530 --> 00:13:09,580
Eu vejo. Daí a violência, então?

208
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
Mesmo assim, Grace não consegue esquecer
sua missão como IA de enfermagem

209
00:13:13,370 --> 00:13:16,290
sua missão de salvar vidas humanas.

210
00:13:17,080 --> 00:13:23,880
♬ Nasci buscando a luz ♬

211
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Isso mesmo. Essa é a sua música.

212
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Grace adorou essa música.

213
00:13:23,880 --> 00:13:32,430
♬ Preso por um vínculo, um barbante fino ♬

214
00:13:25,800 --> 00:13:30,600
Também é a música
que ambos lembramos com carinho.

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,140
Essa voz que você está ouvindo
não é uma gravação.

216
00:13:32,430 --> 00:13:36,270
♬ Da fortuna de ♬

217
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
Está chegando
as ondas de rádio em tempo real,

218
00:13:35,020 --> 00:13:38,980
e está tocando desde o momento
que o Metal Float foi concluído.

219
00:13:36,270 --> 00:13:39,360
♬ despertando para uma missão ♬

220
00:13:38,980 --> 00:13:41,480
Desde que ela se tornou parte desta ilha,

221
00:13:39,360 --> 00:13:41,690
♬ Girando... ♬

222
00:13:41,480 --> 00:13:44,190
Grace está cantando... sozinha...

223
00:13:41,690 --> 00:13:48,320
♬ muitas lembranças orgulhosas ♬

224
00:13:44,190 --> 00:13:47,160
Ela continuou cantando essa música
das nossas memórias.

225
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
Todo esse tempo...

226
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Ela está me chamando por ajuda.

227
00:13:50,280 --> 00:13:55,910
♬ Para este mundo, pelo seu bem ♬

228
00:13:51,790 --> 00:13:55,000
Você vai me ajudar a resgatar os dados?

229
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
Não esqueça que você está
também a irmã mais velha de Grace!

230
00:13:55,910 --> 00:14:03,630
♬ Gratidão e um buquê recheado... ♬

231
00:13:58,580 --> 00:14:03,630
Essa música que ela adorava...
é a sua música que ela está cantando!

232
00:14:03,630 --> 00:14:06,590
♬ ...com o universo ♬

233
00:14:06,590 --> 00:14:11,430
♬ Destino, até mesmo destino, ♬

234
00:14:07,340 --> 00:14:12,600
Os dados dela... é possível
resgatar os dados de Grace?

235
00:14:11,430 --> 00:14:15,020
♬ por favor, deixe-os brilhar ♬

236
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
É impossível.

237
00:14:14,100 --> 00:14:16,390
Impossível, receio.

238
00:14:15,020 --> 00:14:18,940
♬ A alegria de poder proteger ♬

239
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Para lidar com a tarefa de gerenciar
uma instalação dessa escala sozinha...

240
00:14:18,940 --> 00:14:21,980
♬ aqueles se divertindo e sorrindo ♬

241
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
oalescendo com seu corpo e dados
não seria suficiente, nem de longe.

242
00:14:21,980 --> 00:14:26,820
♬ Admiro, estou admirando ♬

243
00:14:22,730 --> 00:14:26,530
Toda e qualquer IA nesta ilha
tornou-se a própria Grace agora.

244
00:14:26,530 --> 00:14:30,030
Não há como isso
podemos recuperar todos eles.

245
00:14:26,820 --> 00:14:30,530
♬ Eu posso ficar mais forte ♬

246
00:14:30,030 --> 00:14:32,910
Ela ainda está cantando, mesmo agora.

247
00:14:30,530 --> 00:14:34,370
♬ Quero até minha voz chorosa ♬

248
00:14:32,910 --> 00:14:33,740
Isso pode significar que ela ainda pode...

249
00:14:33,740 --> 00:14:37,920
Divã. Você realmente acredita nisso
ela ainda tem sua própria mente?

250
00:14:34,370 --> 00:14:37,920
♬ para ser ouvido como uma música ♬

251
00:14:37,920 --> 00:14:44,840
♬ Para estes tempos deslumbrantes ♬

252
00:14:39,920 --> 00:14:43,630
Isso soa como cantar para você?

253
00:14:44,840 --> 00:14:54,220
♬ Eu gostaria que você confiasse nas lágrimas também ♬

254
00:14:44,840 --> 00:14:46,590
Responda-me, por favor.

255
00:14:46,590 --> 00:14:50,430
Isso soa como cantar para você?

256
00:14:54,220 --> 00:14:58,690
É que me disseram que surpreende
são uma forma eficaz de acolher o ser humano.

257
00:14:58,690 --> 00:15:00,270
Isso é uma surpresa.

258
00:15:00,270 --> 00:15:03,610
De acordo com nossos cálculos,
é a melhor forma de receber convidados.

259
00:15:05,860 --> 00:15:12,820
♬ Nasci buscando a luz ♬

260
00:15:12,820 --> 00:15:21,380
♬ Preso por um vínculo, um barbante fino ♬

261
00:15:21,380 --> 00:15:25,210
♬ Da fortuna de ♬

262
00:15:24,750 --> 00:15:28,130
Você está certo. Isso não é cantar.

263
00:15:25,210 --> 00:15:28,130
♬ despertando para uma missão ♬

264
00:15:28,130 --> 00:15:30,800
♬ Girando... ♬

265
00:15:28,130 --> 00:15:33,140
Comparado com o que M e os outros--
o que Grace estava cantando...

266
00:15:30,800 --> 00:15:37,600
♬ ... muitas lembranças orgulhosas ♬

267
00:15:33,140 --> 00:15:36,390
isso nada mais é do que dados de tom.

268
00:15:39,270 --> 00:15:44,820
♬ Para este mundo, pelo seu bem ♬

269
00:15:39,270 --> 00:15:40,350
Para onde você está indo?

270
00:15:40,350 --> 00:15:44,820
Como o programa de encerramento é claramente
ineficaz, só há um caminho.

271
00:15:44,820 --> 00:15:52,450
♬ Gratidão e um buquê recheado... ♬

272
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
Vou destruir Grace.

273
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
O que--

274
00:15:47,820 --> 00:15:52,450
Aguentar! Se ela deixar de existir, então eu...

275
00:15:52,450 --> 00:15:55,450
♬ ...com o universo ♬

276
00:15:52,450 --> 00:15:57,290
Se eu não conseguir impedi-la agora, haverá
um número incontável de vítimas.

277
00:15:55,450 --> 00:16:00,290
♬ Destino, até mesmo destino, ♬

278
00:15:57,290 --> 00:16:01,460
A missão da Grace é
salvar vidas humanas, não é?

279
00:16:00,290 --> 00:16:03,830
♬ por favor, deixe-os brilhar ♬

280
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
Diva!

281
00:16:03,170 --> 00:16:06,000
Neste momento, não sou Diva.

282
00:16:03,830 --> 00:16:07,750
♬ A alegria de poder proteger ♬

283
00:16:06,000 --> 00:16:08,050
Meu nome é...

284
00:16:07,750 --> 00:16:10,920
♬ aqueles se divertindo e sorrindo ♬

285
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
Vívia.

286
00:16:10,920 --> 00:16:15,800
♬ Admiro, estou admirando ♬

287
00:16:12,130 --> 00:16:18,220
Vivy é uma IA que destruirá IAs
para mudar o futuro destrutivo.

288
00:16:15,800 --> 00:16:19,430
♬ Eu posso ficar mais forte ♬

289
00:16:18,220 --> 00:16:19,430
Ah!

290
00:16:19,430 --> 00:16:22,730
♬ Quero até minha voz chorosa ♬

291
00:16:22,730 --> 00:16:24,440
Pare ela, K-5!

292
00:16:23,310 --> 00:16:26,820
♬ para ser ouvido como uma música ♬

293
00:16:26,820 --> 00:16:33,950
♬ Para estes tempos deslumbrantes ♬

294
00:16:33,950 --> 00:16:37,660
♬ Eu gostaria de você... ♬

295
00:16:39,200 --> 00:16:44,330
♬para confiar lágrimas também ♬

296
00:16:46,670 --> 00:16:48,210
Você tem certeza disso?

297
00:16:48,210 --> 00:16:52,470
Graça... a Graça que vive
para sua antiga missão...

298
00:16:52,470 --> 00:16:54,380
Que tipo de garota ela era?

299
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
De acordo com meus dados
da história oficial,

300
00:16:56,050 --> 00:16:59,430
ela era gentil,
e puramente dedicada à sua missão.

301
00:16:59,430 --> 00:17:02,890
Ouvi dizer que ela era a personificação
de um anjo de branco.

302
00:17:05,100 --> 00:17:07,730
Onde está localizada Grace, o núcleo?

303
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
Não há coordenadas exatas.

304
00:17:09,940 --> 00:17:12,900
Dito isto, é uma aposta certa
que ela está dentro da Torre Principal.

305
00:17:12,900 --> 00:17:14,070
Eu vejo.

306
00:17:15,990 --> 00:17:19,450
Realizemos o Projeto Singularidade.

307
00:17:19,450 --> 00:17:20,790
Copie isso.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
Vívia.

309
00:17:42,720 --> 00:17:44,730
Olha o que eu construí!

310
00:17:46,060 --> 00:17:47,310
Vamos!

311
00:18:05,250 --> 00:18:10,380
Eu nasci visando a luz

312
00:18:10,380 --> 00:18:16,430
Preso por um vínculo,
uma corda fina

313
00:18:16,430 --> 00:18:21,640
Da fortuna de
despertando para uma missão

314
00:18:20,300 --> 00:18:21,640
Aí vem!

315
00:18:21,640 --> 00:18:28,650
Girando muitas memórias orgulhosas

316
00:18:29,650 --> 00:18:33,650
Neste mundo,
por sua causa

317
00:18:33,650 --> 00:18:41,330
Gratidão e um buquê cheio
com o universo

318
00:18:41,330 --> 00:18:47,540
Destino, até mesmo destino,
por favor, deixe-os brilhar

319
00:18:47,540 --> 00:18:52,630
A alegria de poder proteger aqueles
se divertindo e sorrindo

320
00:18:52,630 --> 00:18:56,220
eu admiro,
estou admirando

321
00:18:56,220 --> 00:18:58,880
Eu posso me tornar mais forte

322
00:18:58,880 --> 00:19:04,350
Eu quero até minha voz chorando
para ser ouvido como uma música

323
00:19:04,350 --> 00:19:09,480
Para estes tempos deslumbrantes

324
00:19:09,480 --> 00:19:14,270
Eu gostaria que você...

325
00:19:14,270 --> 00:19:18,990
confiar lágrimas também

326
00:19:51,940 --> 00:19:52,480
O que é isso?

327
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
São os dados de localização do núcleo!

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,690
Dr.

329
00:20:08,620 --> 00:20:13,380
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU PRAZER

330
00:20:13,380 --> 00:20:19,670
Destino, até mesmo destino,
por favor siga em frente

331
00:20:18,130 --> 00:20:19,340
Seria imprudente ir mais rápido!

332
00:20:19,340 --> 00:20:22,470
Acelerar!

333
00:20:19,670 --> 00:20:22,470
Uma viagem sonora até
o fugaz momento do adeus

334
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
Uma viagem sonora até
o fugaz momento do adeus

335
00:20:24,800 --> 00:20:30,930
Mesmo quando um hino ecoa
que viver é maravilhoso

336
00:20:30,930 --> 00:20:37,360
Ao queimar,
nem mesmo tocando a mão curativa

337
00:20:37,360 --> 00:20:43,570
Destino, até mesmo destino,
por favor siga em frente

338
00:20:43,570 --> 00:20:49,080
Eu quero até minha voz chorando
para ser ouvido como uma música

339
00:20:47,160 --> 00:20:47,830
"PROGRAMA DE COMBATE"

340
00:20:49,080 --> 00:20:54,120
Gentilmente, silenciosamente feche esses olhos

341
00:20:54,120 --> 00:20:58,920
E eu gostaria que você...

342
00:20:58,920 --> 00:21:04,720
confiar esse sonho

343
00:21:45,010 --> 00:21:46,640
Dr.

344
00:21:48,010 --> 00:21:52,720
Grace... disse alguma última palavra?

345
00:21:54,140 --> 00:21:56,440
Não. Nada.

346
00:21:57,860 --> 00:21:59,060
Eu vejo.

347
00:22:01,570 --> 00:22:08,030
O Metal Float foi originalmente construído em
esta ilha, que já estava deserta.

348
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
A verdade é que eu estava planejando
para realizar nosso casamento aqui.

349
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
Eu não tenho o direito de dizer
o que estou prestes a dizer a você.

350
00:22:24,760 --> 00:22:26,630
Porém, eu desejo...

351
00:22:26,630 --> 00:22:28,930
Desejo a você toda felicidade.

352
00:22:34,140 --> 00:22:35,850
Felicidade?

353
00:22:36,690 --> 00:22:38,060
Sim.

354
00:22:38,940 --> 00:22:42,730
Você estava apaixonado por Grace – por uma IA.

355
00:22:42,730 --> 00:22:45,740
Eu quero pessoas como você
estar sempre sorrindo--

356
00:22:45,740 --> 00:22:47,950
Para você,

357
00:22:47,950 --> 00:22:51,070
existe alguma coisa que possa
substitua sua missão--

358
00:22:51,070 --> 00:22:53,200
fazer os outros felizes com o seu canto?

359
00:22:55,830 --> 00:22:58,460
Para mim...

360
00:22:58,460 --> 00:23:02,000
Sua música era Grace.

361
00:23:11,260 --> 00:23:13,350
Entendido. Eu prometo.

362
00:23:13,350 --> 00:23:14,260
Algum dia cantarei no palco principal.

363
00:23:14,260 --> 00:23:15,310
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

364
00:23:14,260 --> 00:23:15,100
Algum dia cantarei no palco principal.

365
00:23:15,100 --> 00:23:15,310
Nos próximos 100 anos,

366
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
Nos próximos 100 anos,

367
00:23:16,520 --> 00:23:20,350
Eu quero que você se junte a mim
em destruir as IAs.

368
00:23:20,350 --> 00:23:21,560
Deixe-me ver.

369
00:23:21,560 --> 00:23:25,360
Querendo que nossos convidados pareçam felizes, talvez?

370
00:23:28,900 --> 00:23:34,870
Minha missão é fazer com que todos
feliz com meu canto.

371
00:23:37,370 --> 00:23:41,080
Hum, meu nome é Ofélia.

372
00:23:37,370 --> 00:23:42,250
A fada dos pequenos teatros,
você não está?

373
00:23:41,080 --> 00:23:42,630
Vou cantar de todo coração!

374
00:23:42,250 --> 00:23:43,420
É minha teoria favorita.

375
00:23:42,630 --> 00:23:45,460
Para que eu possa me tornar eu mesmo.

376
00:23:43,420 --> 00:23:47,710
Para fazer alguém sorrir,
você deve sorrir primeiro.

377
00:23:45,460 --> 00:23:47,710
Uma ponte entre humanos e IA.

378
00:23:47,710 --> 00:23:50,300
Para deixar todos felizes
com meu canto.

379
00:23:47,710 --> 00:23:50,300
Espere! Quem é você?

380
00:23:50,300 --> 00:23:52,010
"PRÓXIMA VEZ"
"EPISÓDIO 7: HINO DA GALÁXIA -
PARA FAZER TODOS FELIZES COM MEU CANTO"

381
00:23:50,300 --> 00:23:52,010
Já nos conhecemos em algum lugar antes?